Lanzamiento del nuevo podcast bilingüe 'La calle project' del Ministerio de West Kensington

Si escuchas Proyecto la calle, oirás una colección sin filtro, de voces latinas del vecindario de Norris Square. Al igual que su nombre, el Podcast es una mezcla de español e inglés.

Según el reverendo Adán Mairena, uno de los creadores quien también dirige Ministerio de West Kensington en la esquina noroeste del parque Norris Square, tener un podcast bilingüe es importante por dos razones: para evitar perderse en la traducción y para enfatizar el valor de la identidad bicultural de la comunidad.

“Eso es lo que es el barrio, e incluso las personas que hablan como un 95% de español, entienden el inglés”, dijo Mairena sobre la identidad bicultural del barrio. “Tienen que navegar por dentro y fuera de la cultura solo para entender y ser entendidos”. 

La planificación de Proyecto la calle comenzó el otoño pasado después de que la periodista independiente Emma Restrepo, amiga de Mairena y presentadora y productora del programa de radio Dos puntos, sugiere que se utilice el Gage Recording Studio de la iglesia para un podcast. 

Desde entonces, Proyecto la calle se ha convertido en un esfuerzo conjunto entre Mairena, Restrepo y otros tres colegas: Meliza Reynoso, maestra y residente de Norris Square; Víctor Rivera, el ingeniero del podcast que vive en Norris Square; y Pedro Rodríguez, organizador comunitario, cofundador de United Voices For Philadelphia y director de asociaciones y participación de la ciudad de Filadelfia. 

Cada miembro ha hecho y continúa haciendo contribuciones al podcast. Por ejemplo, a Rodríguez se le ocurrió el nombre Proyecto la calle y Restrepo le pidió a su amigo Antonio Cancel que diseñara el logotipo del podcast y Felipe Linero que creara la introducción y el final del podcast. 

Rivera, un artista de grabación, pasó horas aprendiendo los detalles de la edición de audio para darle vida al podcast. 

“Simplemente empiezo a ensamblar [el audio] ya construirlo para que cuando la audiencia esté escuchando, se mantenga sintonizada”, dijo Rivera. “Les hace sentir que son parte de eso”.

El grupo trabaja en conjunto como un grupo de expertos para generar ideas para cada episodio, agregó.

'Realmente queremos poner el foco en nuestros residentes de la comunidad'

Los dos primeros episodios de Proyecto la calle se cargaron a la plataforma de alojamiento de podcasts Podbean el 1 de enero. 

El primer episodio se centra en lo que los residentes esperan del nuevo gobierno: utilizando entrevistas en la calle del día de las elecciones, antes de que se anunció la victoria del presidente Biden, y presentando una conversación en el estudio con la activista Puchi De Jesús de Boricuas de Filadelfia. 

Otro segmento del podcast incluye música interpretada por un miembro de la comunidad en el estudio. Durante el primer episodio, Julio Plaza toca las congas, un tambor alto con raíces afrocubanas.  

En el episodio dos, las entrevistas en la calle brindan a los residentes la oportunidad de compartir lo que perdieron en 2020, lo que ganaron en 2020 y lo que esperan para el nuevo año. Durante una conversación en el estudio, Reynoso y otro maestro Adam Bailey discuten experiencias con el aprendizaje en línea. 

Según Restrepo, quien realizó las entrevistas en la calle, hacer preguntas a la comunidad de Norris Square siempre es un honor. 

“Para el segundo episodio, cuando le preguntó a una persona si había algo positivo durante este tiempo de COVID-19, se quedó en silencio y sus ojos expresaron tristeza”, escribió Restrepo en un correo electrónico a Kensington Voice. “Siempre he creído que el silencio, es una respuesta poderosa”. 

Al final, Mairena dijo que Proyecto la calle es una plataforma para los residentes.

“Realmente queremos poner el foco en nuestros residentes de la comunidad, las personas comunes y corrientes como Joe y Maria que viven en la comunidad, que son bilingües, que conocen el contexto”, dijo Mairena, refiriéndose a dos residentes que fueron entrevistados para el podcast. “… También es una forma de animar a las personas como hacerles saber con nuestras acciones que sus aportes son valiosos, que vale la pena escucharlos”. 

“Nos encontramos con la gente donde están”, agregó. “Si están aquí afuera, parados frente a la iglesia esperando por comida, o si hay un evento en el parque”. 

Puedes escuchar Proyecto la calle en línea o descargándola Aplicación Podbean. 

El Ministerio de West Kensington es un sitio de distribución de alimentos (una caja por hogar) los miércoles y jueves de 9:30 am a 11 am Para el Día de los Presidentes, 15 de febrero a las 9:30 am hasta las 11 am, la iglesia entregará alimentos y ropa de invierno.

¿Qué le parece esta historia? Envíanos una nota a editores@kensingtonvoice.com para que su publicación sea considerada en nuestra sección de VocesTambién puede visitarnos en persona en uno de los eventos de nuestro vecindario.